|
|
| Zeile 19: |
Zeile 19: |
| |Schlagworte=Corpus Galenicum; Widmungsbrief; Übersetzung | | |Schlagworte=Corpus Galenicum; Widmungsbrief; Übersetzung |
| }} | | }} |
| {| class="wikitable sortable"
| |
| |+ Importierte Daten
| |
| |-
| |
| ! Name !! Rolle !! GND
| |
| |-
| |
| | [[Galenus ]] || Verfasser || 118537202
| |
| |-
| |
| | [[Johann Agricola]] || Beiträger || 118647342
| |
| |-
| |
| | [[Giovanni Battista da Monte]] || Beiträger || 128545720
| |
| |-
| |
| | [[Andreas Vesalius]] || Beiträger || 118768204
| |
| |-
| |
| | [[Janus Cornarius]] || Übersetzer || 11769875X
| |
| |-
| |
| | [[Giulio Alessandrini]] || Übersetzer || 119604418
| |
| |-
| |
| | [[Hubertus Barlandus]] || Übersetzer || 119613336
| |
| |-
| |
| | [[Wilhelm Copus]] || Übersetzer || 100741932
| |
| |-
| |
| | [[Hermann Cruser]] || Übersetzer || 119237997
| |
| |-
| |
| | [[Ferdinando Balami]] || Übersetzer || 124616631
| |
| |-
| |
| | [[Giunio Paolo Grassi]] || Übersetzer || 14186351X
| |
| |-
| |
| | [[Antoine Fortoul]] || Übersetzer || 119674475
| |
| |-
| |
| | [[Bernardino Donato]] || Übersetzer || 119656205
| |
| |-
| |
| | [[Lodovico Bellisario]] || Übersetzer || 119616904
| |
| |-
| |
| | [[Jacques Dubois]] || Übersetzer || 117679380
| |
| |-
| |
| | [[Martinus Gregorius]] || Übersetzer || 119691213
| |
| |-
| |
| | [[Christoph Heyll]] || Übersetzer || 119709155
| |
| |-
| |
| | [[Theodoricus Gerardus]] || Übersetzer || 119684195
| |
| |-
| |
| | [[Conrad Gessner]] || Übersetzer || 118694413
| |
| |-
| |
| | [[Johannes Bernardus Felicianus]] || Übersetzer || 124436293
| |
| |-
| |
| | [[Laurentius Laurentianus]] || Übersetzer || 104235039
| |
| |-
| |
| | [[Horatius Limanus]] || Übersetzer || 119744112
| |
| |-
| |
| | [[Thomas Linacre]] || Übersetzer || 118780018
| |
| |-
| |
| | [[Niccolò da Reggio]] || Übersetzer || 100955274
| |
| |-
| |
| | [[Johannes Politus]] || Übersetzer || 119791579
| |
| |-
| |
| | [[Johann Fichard]] || Übersetzer || 116489286
| |
| |-
| |
| | [[Joseph Struth]] || Übersetzer || 119842580
| |
| |-
| |
| | [[Bartholomaeus Sylvanius]] || Übersetzer || 129761524
| |
| |-
| |
| | [[Giorgio Valla]] || Übersetzer || 124198643
| |
| |-
| |
| | [[Jean Vassès]] || Übersetzer || 119856727
| |
| |-
| |
| | [[Johann Winter]] || Übersetzer || 100349129
| |
| |-
| |
| | [[Julianus Martianus Rota]] || Übersetzer || 11980963X
| |
| |-
| |
| | [[Joseph Zimmermann]] || Übersetzer || 119878232
| |
| |-
| |
| | [[Niccolò Leoniceno]] || Übersetzer || 119046377
| |
| |-
| |
| | [[Nicolaus Leonicus Thomaeus]] || Übersetzer || 102377138
| |
| |}
| |
|
| |
|
| Von Janus Cornarius besorgte lateinische Gesamtausgabe der Werke Galens. Dabei verwendete er größtenteils schon existierende Übersetzungen anderer Gelehrter (vgl. die Liste der Übersetzer) und griff teilweise in die Übersetzungen ein, wie er im Widmungsbrief an Moritz von Sachsen schreibt. Des Weiteren äußert er sich ausführlich zur Werkgenese und listet die Werke auf, die er selbst übersetzt hat. | | Von Janus Cornarius besorgte lateinische Gesamtausgabe der Werke Galens. Dabei verwendete er größtenteils schon existierende Übersetzungen anderer Gelehrter (vgl. die Liste der Übersetzer) und griff teilweise in die Übersetzungen ein, wie er im Widmungsbrief an Moritz von Sachsen schreibt. Des Weiteren äußert er sich ausführlich zur Werkgenese und listet die Werke auf, die er selbst übersetzt hat. |
| Zitationsvorschlag
|
MAV Druck 16 1241 (03.09.2025), in: Medicinae Alumni Vitebergenses (MAV), https://mav.kallimachos.de/MAV_Druck_16_1241
|
| VD16- / VD17-Nummer
|
VD16 G 128
|
| Katalogeintrag
|
http://gateway-bayern.de/VD16+G+128
|
| Jahr
|
1549
|
| Sprache
|
Latein
|
| Titel
|
CL·GALENI PERGAMENI ASIANI, EXCELLENTISSIMI SEMPER, POST VNICVM HIPPOCRATEM, MEDICI ... OPERA quae ad nos extant omnia ... à uiris doctissimis in Latinam linguam conuersa, & nunc multis recentissimis translationibus per Ianum Cornarium Medicum Physicum exornata ... recognita ... ACCESSERVNT etiam nunc primum, capitum numeri & argumenta per Conradum Gesnerum Medicum in omnes libros ... index foecundissimus ... (T.IX:) (LIBRI ISAGOGICI ) (T.X:) (INDEX ... )
|
| Digitalisate
|
http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139514-4, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139515-9, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139516-5, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139517-0, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139518-6, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139519-5, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139520-7, http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139521-3
|
| Drucker
|
Hieronymus Froben d.Ä.; Nikolaus Episcopius d.Ä.
|
| Druckort
|
Basel
|
| Beiträger
|
Conrad Gessner
|
| Herausgeber
|
Janus Cornarius
|
| Herausgegebener / Kommentierter Autor
|
Galen
|
| Übersetzer
|
Andreas Vesalius; Antoine Fortoul; Bartholomaeus Sylvanius; Bernardino Donato; Janus Cornarius; Giulio Alessandrini; Hubertus Barlandus; Wilhelm Copus; Hermann Cruser; Ferdinando Balami; Giunio Paolo Grassi; Lodovico Bellisario; Jacques Dubois; Martinus Gregorius; Christoph Heyll; Theodoricus Gerardus; Johannes Bernardus Felicianus; Laurentius Laurentianus; Horatius Limanus; Thomas Linacre; Niccolò da Reggio; Johannes Politus; Johann Fichard; Joseph Struth; Giorgio Valla; Jean Vassès; Johann Winter; Julianus Martianus Rota; Joseph Zimmermann; Niccolò Leoniceno; Nicolaus Leonicus Thomaeus; Johann Agricola; Giovanni Battista da Monte
|
| Übersetzter Autor
|
Galen
|
| Widmungsempfänger
|
Moritz (Sachsen)
|
| Schlagworte
|
Corpus Galenicum; Widmungsbrief; Übersetzung
|
Von Janus Cornarius besorgte lateinische Gesamtausgabe der Werke Galens. Dabei verwendete er größtenteils schon existierende Übersetzungen anderer Gelehrter (vgl. die Liste der Übersetzer) und griff teilweise in die Übersetzungen ein, wie er im Widmungsbrief an Moritz von Sachsen schreibt. Des Weiteren äußert er sich ausführlich zur Werkgenese und listet die Werke auf, die er selbst übersetzt hat.