https://mav.kallimachos.de/index.php?action=history&feed=atom&title=MAV_Druck_17_3232MAV Druck 17 3232 - Versionsgeschichte2026-05-29T15:02:11ZVersionsgeschichte dieser Seite in MAVMediaWiki 1.43.6https://mav.kallimachos.de/index.php?title=MAV_Druck_17_3232&diff=159772&oldid=prevMH: Textersetzung - „|Bearbeitungsstand=automatisch immportiert↵“ durch „|Bearbeitungsstand=automatisch importiert
“2025-11-09T21:47:47Z<p>Textersetzung - „|Bearbeitungsstand=automatisch immportiert↵“ durch „|Bearbeitungsstand=automatisch importiert “</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. November 2025, 21:47 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Zeile 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Sprache=Latein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Sprache=Latein</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|VDTitel=Rector Academiae Wittebergensis, Georgius Weckerus, Philosophiae Ac Medicinae Doctor, Et Professor Publicus Civibus Academicis S.. Elysium quemdam, hominem Italum, inter Terinaeos populares suos & virtute, & opibus, & gloria facile primum antiquae memoriae celebrant ... Haec de Elysio antiquae literae memorant. Quae ut hoc loco repeteremus ... Vir Dominus Joachimus a Randaw nobis occasionem praebuit. Nam quum is nudius tertius filiam suam unicam Annam Elisabetam vix quindecim annorum adolecentulam amiserit, in eodem casu, eadem cum Elysio consolatione erigendus nobis videbatur ... Fingamus itaq(ue) Annam Elisabetam Nobilissimo parenti suo, sic, quasi Euthinoum Elysio astare, eumq(ue) his verbis alloqui: quid doles mi optime pater, quod iuvencula ego & virgo mortua snm? ... Nata nobilissima puella est, anno Christi MDCXI. ad d. XII. Octobris, Delitiae, in Misnia, patre, quem diximus, Viro ... Dn. Joachimo a Randow: matre Elisabeta ... Viri Dn. Casparis außm Winckel filia ... ; P.P.XXII. Iunii anno recuperatae gratiae MDCXXVI.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|VDTitel=Rector Academiae Wittebergensis, Georgius Weckerus, Philosophiae Ac Medicinae Doctor, Et Professor Publicus Civibus Academicis S.. Elysium quemdam, hominem Italum, inter Terinaeos populares suos & virtute, & opibus, & gloria facile primum antiquae memoriae celebrant ... Haec de Elysio antiquae literae memorant. Quae ut hoc loco repeteremus ... Vir Dominus Joachimus a Randaw nobis occasionem praebuit. Nam quum is nudius tertius filiam suam unicam Annam Elisabetam vix quindecim annorum adolecentulam amiserit, in eodem casu, eadem cum Elysio consolatione erigendus nobis videbatur ... Fingamus itaq(ue) Annam Elisabetam Nobilissimo parenti suo, sic, quasi Euthinoum Elysio astare, eumq(ue) his verbis alloqui: quid doles mi optime pater, quod iuvencula ego & virgo mortua snm? ... Nata nobilissima puella est, anno Christi MDCXI. ad d. XII. Octobris, Delitiae, in Misnia, patre, quem diximus, Viro ... Dn. Joachimo a Randow: matre Elisabeta ... Viri Dn. Casparis außm Winckel filia ... ; P.P.XXII. Iunii anno recuperatae gratiae MDCXXVI.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=automatisch <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">immportiert</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=automatisch <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">importiert</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Druckort=Wittenberg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Druckort=Wittenberg</div></td></tr>
<!-- diff cache key MAV:diff:1.41:old-158968:rev-159772:php=table -->
</table>MHhttps://mav.kallimachos.de/index.php?title=MAV_Druck_17_3232&diff=158968&oldid=prevMH: CSV-Import2025-11-09T16:53:17Z<p>CSV-Import</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. November 2025, 16:53 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Jahr=1626</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Jahr=1626</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Sprache=Latein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Sprache=Latein</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|VDTitel=Rector Academiae Wittebergensis, Georgius Weckerus, Philosophiae Ac Medicinae Doctor, Et Professor Publicus Civibus Academicis S.. Elysium quemdam, hominem Italum, inter Terinaeos populares suos & virtute, & opibus, & gloria facile primum antiquae memoriae celebrant ... Haec de Elysio antiquae literae memorant. Quae ut hoc loco repeteremus ... Vir Dominus Joachimus a Randaw nobis occasionem praebuit. Nam quum is nudius tertius filiam suam unicam Annam Elisabetam vix quindecim annorum adolecentulam amiserit, in eodem casu, eadem cum Elysio consolatione erigendus nobis videbatur ... Fingamus itaq<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[</del>ue<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">] </del>Annam Elisabetam Nobilissimo parenti suo, sic, quasi Euthinoum Elysio astare, eumq<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[</del>ue<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">] </del>his verbis alloqui: quid doles mi optime pater, quod iuvencula ego & virgo mortua snm? ... Nata nobilissima puella est, anno Christi MDCXI. ad d. XII. Octobris, Delitiae, in Misnia, patre, quem diximus, Viro ... Dn. Joachimo a Randow: matre Elisabeta ... Viri Dn. Casparis außm Winckel filia ... ; P.P.XXII. Iunii anno recuperatae gratiae MDCXXVI.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|VDTitel=Rector Academiae Wittebergensis, Georgius Weckerus, Philosophiae Ac Medicinae Doctor, Et Professor Publicus Civibus Academicis S.. Elysium quemdam, hominem Italum, inter Terinaeos populares suos & virtute, & opibus, & gloria facile primum antiquae memoriae celebrant ... Haec de Elysio antiquae literae memorant. Quae ut hoc loco repeteremus ... Vir Dominus Joachimus a Randaw nobis occasionem praebuit. Nam quum is nudius tertius filiam suam unicam Annam Elisabetam vix quindecim annorum adolecentulam amiserit, in eodem casu, eadem cum Elysio consolatione erigendus nobis videbatur ... Fingamus itaq<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(</ins>ue<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) </ins>Annam Elisabetam Nobilissimo parenti suo, sic, quasi Euthinoum Elysio astare, eumq<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(</ins>ue<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) </ins>his verbis alloqui: quid doles mi optime pater, quod iuvencula ego & virgo mortua snm? ... Nata nobilissima puella est, anno Christi MDCXI. ad d. XII. Octobris, Delitiae, in Misnia, patre, quem diximus, Viro ... Dn. Joachimo a Randow: matre Elisabeta ... Viri Dn. Casparis außm Winckel filia ... ; P.P.XXII. Iunii anno recuperatae gratiae MDCXXVI.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=automatisch immportiert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=automatisch immportiert</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH</div></td></tr>
<!-- diff cache key MAV:diff:1.41:old-158727:rev-158968:php=table -->
</table>MHhttps://mav.kallimachos.de/index.php?title=MAV_Druck_17_3232&diff=158727&oldid=prevMH: CSV-Import2025-11-09T16:45:58Z<p>CSV-Import</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Druck<br />
|VDNummer=VD17 1:743825T<br />
|Jahr=1626<br />
|Sprache=Latein<br />
|VDTitel=Rector Academiae Wittebergensis, Georgius Weckerus, Philosophiae Ac Medicinae Doctor, Et Professor Publicus Civibus Academicis S.. Elysium quemdam, hominem Italum, inter Terinaeos populares suos & virtute, & opibus, & gloria facile primum antiquae memoriae celebrant ... Haec de Elysio antiquae literae memorant. Quae ut hoc loco repeteremus ... Vir Dominus Joachimus a Randaw nobis occasionem praebuit. Nam quum is nudius tertius filiam suam unicam Annam Elisabetam vix quindecim annorum adolecentulam amiserit, in eodem casu, eadem cum Elysio consolatione erigendus nobis videbatur ... Fingamus itaq[ue] Annam Elisabetam Nobilissimo parenti suo, sic, quasi Euthinoum Elysio astare, eumq[ue] his verbis alloqui: quid doles mi optime pater, quod iuvencula ego & virgo mortua snm? ... Nata nobilissima puella est, anno Christi MDCXI. ad d. XII. Octobris, Delitiae, in Misnia, patre, quem diximus, Viro ... Dn. Joachimo a Randow: matre Elisabeta ... Viri Dn. Casparis außm Winckel filia ... ; P.P.XXII. Iunii anno recuperatae gratiae MDCXXVI.<br />
|Bearbeitungsstand=automatisch immportiert<br />
|Bearbeiter=MH<br />
|Druckort=Wittenberg<br />
|VerfasserDruck=Georg Wecker<br />
|Beiträger=Anna Elisabeth Randau<br />
}}</div>MH